처음으로 해보는 트레일러 번역 입니다.
어느 디스코드 서버에서 만난 일본인분이 게임을 만드시고 있는데.
'마법의 곡괭이를 이용해서 광석을 캐서 이득을 얻는다.'
라는 컨셉이 신기해서 어제 나오자 마자 참여해봤습니다.
나중에 게임 음악도 참여 해볼려고 합니다.
2023년 12월 23일 토요일
사카린 한국어 패치 배포 (2023-12-23)
(이미지를 누르시면 상점 페이지로 이동합니다.)
제작 기간: 2일
번역: Ospaggi
검수: Ospaggi
패치 파일 만든 사람: Ospaggi
폰트: 나눔 고딕
몇몇 번역이 안되는 부분과 옵션은 번역하지 않았습니다.
오역, 오타, 맞춤법 오류 같은 지적은 환영입니다!
수정 내역
2023-12-23 배포 시이이이작!
2024-07-04 1.1 업데이트 대응 수정
패치 방법
다운 받으신 파일을 압축 푸신뒤에,
게임이 설치 되어있는 경로로 이동해 밑에있는 사진과 이름이 같은 파일을 찾아줍시다.
ipk3 파일은 사실 zip 압축 파일이기 때문에 확장자를 바꾸고 압축을 풀면 풀립니다.
ipk3 파일을 압축 푸신다음 거기에 패치 파일을 덮어 씌워주시고.
다시 zip 파일로 압축을 하신다음 확장자를 다시 ipk3로 바꿔 줍시다.
그리고 수정한 ipk3 파일을 게임 폴더에 다시 넣어주세요!
게임이 설치 되어있는 경로로 이동해 밑에있는 사진과 이름이 같은 파일을 찾아줍시다.
ipk3 파일을 압축 푸신다음 거기에 패치 파일을 덮어 씌워주시고.
다시 zip 파일로 압축을 하신다음 확장자를 다시 ipk3로 바꿔 줍시다.
그리고 수정한 ipk3 파일을 게임 폴더에 다시 넣어주세요!
이제 옵션에 들어가셔서 자막을 켜시면 됩니다! (사카린은 언어 설정이 따로 없습니다.)
(수정: 1.1 버전은 UI가 바뀌어서 조금 다르지만 설정에 들어가시면 자막을 키는 게 있습니다.)
자막이 너무 작다고 생각하시면 저기 HUD 설정에서
HUD 크기를 키우시면 됩니다.
적용 예시
2023년 12월 21일 목요일
리브레퀘이크 효과음 기여와 베타 0.05 릴리즈
(사진을 누르시면 베타 0.05 다운로드 링크로 이동합니다!)
들어가서 보시면 제가 Contributors 에 있는걸 보실수 있습니다.
지금 베타 0.05 버전에선 고어 하운드의 공격 소리가 재생이 되지 않는데,
라벤더님이 빌드 하실때 dattack1이 아닌 dattack으로 오타를 내셔서 그렇습니다.
그래서 다음 릴리즈때 고쳐져서 나온다고 합니다. 덤으로 다른 오타들도 고쳐졌습니다.
보그 페이스 소리는 정상적으로 나오는거 확인했습니다.
2023년 12월 20일 수요일
둠 UI 한국어 패치 배포 (2023-12-20)
제작 기간: 10일 (오스파기의 태업으로 인해서)
번역: Ospaggi
검수: Ospaggi
패치 파일 만든 사람: Ospaggi
폰트: IBM plex sans
둠 30 주년을 기념해 바닐라둠 기준으로 제작 되었습니다. (둠2 도 가능합니다)
일부 하드 코딩된, 소스포트에서나 가능한 2바이트 지원 같은건 쿨하게 넘기고
메뉴만 바꿔놨습니다. PWAD 방식 입니다.
그리고 다른 WAD들과 호환을 위해 맵이름은 작업 하지 않았습니다.
멀티 플레이는 애초에 별로 하시는분이 많이 없으니 작업을 안해놨습니다.
(애초에 한글을 지원하는 소스포트를 이용해서 많이 하시니까 안하고 넘겼습니다.)
오역, 오타, 맞춤법 오류 같은 지적은 환영입니다!
2023년 12월 19일 화요일
리브레퀘이크 효과음 제작중..
좀비 멍멍이.. (정식 명칭은 고어 하운드)
퍼블릭 도메인 사운드를 다채롭게 사용했습니다.
(기타 앰프도 쓰고 변조를 좀 많이 했어요.)
아마도 이게 최종이 될지도 모르겠네요. (추후에 바뀔수도 있습니다.)
----------------- 수정 (2023-12-21) -----------------
지금은 조우 할때 나오는 소리가 멍멍! 에서 크르렁!으로 변경 되었습니다.
(베타 0.05 릴리즈 기준)
제 목소리를 듣고 싶으시다면 여기 있습니다.
제가 직접 입으로 괴물소리를 냈는데. 생각보다 보그페이스랑 어울리는것 같기도...
주변 사물과 부딪히는 효과음은 제가 사과를 벽에다가 던져서 나온 소리를 녹음 했습니다.
----------------- 수정 (2023-12-21) -----------------
지금은 땅이나 벽에 부딪힐때 나오는 소리를 조금 수정했습니다.
(베타 0.05 릴리즈 기준)
2023년 12월 17일 일요일
프로젝트 애브센시아 에피소드1 한국어 패치 배포 (2023-12-17)
(이미지를 누르시면 상점 페이지로 이동합니다.)
제작 기간: 3일
번역: Ospaggi
검수: Ospaggi
패치 파일 만든 사람: Ospaggi
폰트: 맑은 고딕
에피소드2를 못기다리겠어서 그냥 만들었습니다!
맞춤법 검사기를 안돌려서 군데군데 오류가 있을수 있습니다.
후반부에는 몇가지 어색한 부분도 있습니다.
(에피소드2 나올때 수정할 예정)
오역, 오타, 맞춤법 오류 같은 지적은 환영입니다!
오역, 오타, 맞춤법 오류 같은 지적은 환영입니다!
이 한국어 패치는 1.7이후 버전에 대응이 안됩니다!
1.7 이후 버전은 1.7 버전 패치를 사용해주세요!
수정 내역
2023-12-17 배포 시이이이작!
패치방법
이전글을 참고해주세요!
2023년 12월 16일 토요일
프리둠과 리브레퀘이크에 기여
오늘 프리둠과 리브레퀘이크에 기여를 했습니다.
프리둠과 리브레퀘이크는 아시는분은 아시다시피 여러 사람이 기여를 해서
각각 둠, 퀘이크 엔진 기반으로 실행 가능한 게임파일을 만드는겁니다.
리브레퀘이크엔 뭐가 들어갔냐면 제가 만든 9개의 효과음이 들어갔습니다.
프리둠엔 데스매치 음악을 하나 넣었습니다.
(크레딧에 제 이름이 들어갔어요!)
아래는 웹사이트 입니다.
리브레퀘이크: https://librequake.queer.sh/
피드 구독하기:
글 (Atom)