여기서 세가지라도 해당 되는 분들은 문의 하지 말아주세요.
2024년 8월 25일 일요일
2024년 3월 11일 월요일
Perfect Dice 번역중..
현재 퍼펙트 다이스라는 게임을 번역중입니다.
아는 지인분이 소개 시켜주셔서 번역중입니다!
오역, 오타, 맞춤법 오류 같은 지적은 환영입니다!
오역, 오타, 맞춤법 오류 같은 지적은 환영입니다!
퍼펙트 다이스 디스코드 서버: https://discord.gg/pnVBWZ9EFj
2024년 2월 12일 월요일
프로젝트 애브센시아 (1.7+) 한국어 패치 배포 (2024-02-12)
(이미지를 누르시면 상점 페이지로 이동합니다.)
제작 기간: 2시간
번역: Ospaggi
검수: Ospaggi
패치 파일 만든 사람: Ospaggi
폰트: 맑은 고딕
1.7 이후 버전 대응판 입니다!
1.7 이전 버전은 여기로 가시면 됩니다.
오역, 오타, 맞춤법 오류 같은 지적은 환영입니다!
수정 내역
2024-02-12 배포 시이이이작!
패치방법
https://ospaggi.blogspot.com/2023/12/2023-12-23.html엔진이 사카린 이랑 같으니 이전글을 참고해주세요!
1.7 업데이트 이후로 패치를 적용시킬수 없습니다. (과거형)
프로젝트 애브센시아가 1.7 업데이트 이후로 엔진이 GZDoom 기반 엔진에서
포크되어 개량한 그리들로 바뀌면서(사카린도 동일한 엔진을 사용합니다.)
언어 선택이 사라지고(갸아아악 산야님 왜 없애셨나요!!!)
랭귀지 파일의 문자열이 바뀌어서 작업하는데 시간이 걸릴것 같습니다.
1.7 대응 패치는 빠르면 오늘 늦으면 내일 중으로 올라올겁니다..
-------------------------------------------------------------------------
2023년 12월 23일 토요일
사카린 한국어 패치 배포 (2023-12-23)
(이미지를 누르시면 상점 페이지로 이동합니다.)
제작 기간: 2일
번역: Ospaggi
검수: Ospaggi
패치 파일 만든 사람: Ospaggi
폰트: 나눔 고딕
몇몇 번역이 안되는 부분과 옵션은 번역하지 않았습니다.
오역, 오타, 맞춤법 오류 같은 지적은 환영입니다!
수정 내역
2023-12-23 배포 시이이이작!
2024-07-04 1.1 업데이트 대응 수정
패치 방법
다운 받으신 파일을 압축 푸신뒤에,
게임이 설치 되어있는 경로로 이동해 밑에있는 사진과 이름이 같은 파일을 찾아줍시다.
ipk3 파일은 사실 zip 압축 파일이기 때문에 확장자를 바꾸고 압축을 풀면 풀립니다.
ipk3 파일을 압축 푸신다음 거기에 패치 파일을 덮어 씌워주시고.
다시 zip 파일로 압축을 하신다음 확장자를 다시 ipk3로 바꿔 줍시다.
그리고 수정한 ipk3 파일을 게임 폴더에 다시 넣어주세요!
게임이 설치 되어있는 경로로 이동해 밑에있는 사진과 이름이 같은 파일을 찾아줍시다.
ipk3 파일을 압축 푸신다음 거기에 패치 파일을 덮어 씌워주시고.
다시 zip 파일로 압축을 하신다음 확장자를 다시 ipk3로 바꿔 줍시다.
그리고 수정한 ipk3 파일을 게임 폴더에 다시 넣어주세요!
이제 옵션에 들어가셔서 자막을 켜시면 됩니다! (사카린은 언어 설정이 따로 없습니다.)
(수정: 1.1 버전은 UI가 바뀌어서 조금 다르지만 설정에 들어가시면 자막을 키는 게 있습니다.)
자막이 너무 작다고 생각하시면 저기 HUD 설정에서
HUD 크기를 키우시면 됩니다.
적용 예시
2023년 12월 20일 수요일
둠 UI 한국어 패치 배포 (2023-12-20)
제작 기간: 10일 (오스파기의 태업으로 인해서)
번역: Ospaggi
검수: Ospaggi
패치 파일 만든 사람: Ospaggi
폰트: IBM plex sans
둠 30 주년을 기념해 바닐라둠 기준으로 제작 되었습니다. (둠2 도 가능합니다)
일부 하드 코딩된, 소스포트에서나 가능한 2바이트 지원 같은건 쿨하게 넘기고
메뉴만 바꿔놨습니다. PWAD 방식 입니다.
그리고 다른 WAD들과 호환을 위해 맵이름은 작업 하지 않았습니다.
멀티 플레이는 애초에 별로 하시는분이 많이 없으니 작업을 안해놨습니다.
(애초에 한글을 지원하는 소스포트를 이용해서 많이 하시니까 안하고 넘겼습니다.)
오역, 오타, 맞춤법 오류 같은 지적은 환영입니다!
2023년 12월 17일 일요일
프로젝트 애브센시아 에피소드1 한국어 패치 배포 (2023-12-17)
(이미지를 누르시면 상점 페이지로 이동합니다.)
제작 기간: 3일
번역: Ospaggi
검수: Ospaggi
패치 파일 만든 사람: Ospaggi
폰트: 맑은 고딕
에피소드2를 못기다리겠어서 그냥 만들었습니다!
맞춤법 검사기를 안돌려서 군데군데 오류가 있을수 있습니다.
후반부에는 몇가지 어색한 부분도 있습니다.
(에피소드2 나올때 수정할 예정)
오역, 오타, 맞춤법 오류 같은 지적은 환영입니다!
오역, 오타, 맞춤법 오류 같은 지적은 환영입니다!
이 한국어 패치는 1.7이후 버전에 대응이 안됩니다!
1.7 이후 버전은 1.7 버전 패치를 사용해주세요!
수정 내역
2023-12-17 배포 시이이이작!
패치방법
이전글을 참고해주세요!
2023년 12월 15일 금요일
2023년 11월 27일 월요일
프로젝트 애브센시아 데모 한국어 패치 배포 (2023-11-24)
(이미지를 누르시면 상점 페이지로 이동합니다.)
제작 기간: 2일
번역: Ospaggi
검수: Ospaggi
패치 파일 만든 사람: Ospaggi
폰트: 맑은 고딕
아직 게임이 완전히 나오지 않아서 데모까지만 패치를 하려고 합니다.
그래서 옵션은 패치하지 않았습니다. 나중에 패치 할께용.
숫자 폰트는 HUD 때문에 부득이 하게 원본 그대로를 사용하였습니다.
이 때문에 숫자가 나오는 부분은 숫자가 작게 뜰수 있습니다.
또 몇몇부분은 알고도 수정을 안했습니다. (?)
나중에 에피2 나오고 여러가지 수정하면 그때 에피1 전체, 에피2를 번역 할려고 합니다.
제가 두번째로 시도하는 번역이라 문제가 많을수도 있습니다.
오역, 오타, 맞춤법 오류 같은 지적은 환영입니다!
그래서 옵션은 패치하지 않았습니다. 나중에 패치 할께용.
숫자 폰트는 HUD 때문에 부득이 하게 원본 그대로를 사용하였습니다.
이 때문에 숫자가 나오는 부분은 숫자가 작게 뜰수 있습니다.
또 몇몇부분은 알고도 수정을 안했습니다. (?)
나중에 에피2 나오고 여러가지 수정하면 그때 에피1 전체, 에피2를 번역 할려고 합니다.
제가 두번째로 시도하는 번역이라 문제가 많을수도 있습니다.
오역, 오타, 맞춤법 오류 같은 지적은 환영입니다!
수정 내역
2023-11-24 배포 시이이이작!
패치 방법
다운 받으신 패치 파일을 압축 푸신뒤에,
게임이 설치 되어있는 경로로 이동해 밑에있는 사진과 이름이 같은 파일을 찾아줍시다.
(라이브러리에서 게임 우클릭 -> 속성 -> 설치된 파일 -> 찾아보기 누르면 나올껍니다!)
ipk3 파일은 사실 zip 압축 파일이기 때문에 확장자를 바꾸고 압축을 풀면 풀립니다.
ipk3 파일을 압축 푸신다음 거기에 패치 파일을 덮어 씌워주시고.
다시 zip 파일로 압축을 하신다음 확장자를 다시 ipk3로 바꿔 줍시다.
그리고 수정한 ipk3 파일을 게임 폴더에 다시 넣어주세요!
그리고 Options -> GZdoom Options (Advanced) -> Miscellaneous Options 들어가셔서
언어설정을 한국어로 바꿔주시면 끝입니다!
게임이 설치 되어있는 경로로 이동해 밑에있는 사진과 이름이 같은 파일을 찾아줍시다.
(라이브러리에서 게임 우클릭 -> 속성 -> 설치된 파일 -> 찾아보기 누르면 나올껍니다!)
ipk3 파일을 압축 푸신다음 거기에 패치 파일을 덮어 씌워주시고.
다시 zip 파일로 압축을 하신다음 확장자를 다시 ipk3로 바꿔 줍시다.
그리고 수정한 ipk3 파일을 게임 폴더에 다시 넣어주세요!
그리고 Options -> GZdoom Options (Advanced) -> Miscellaneous Options 들어가셔서
언어설정을 한국어로 바꿔주시면 끝입니다!
적용예시
프로젝트 크립트 한국어 패치 배포 (2023-11-22)
(이미지를 누르시면 상점 페이지로 이동합니다.)
제작 기간: 3일번역: Ospaggi
검수: Ospaggi
패치 파일 만든 사람: Ospaggi
폰트: 맑은 고딕, 굴림체(컴퓨터 폰트)
중간중간 영어가 튀어나오는 현상이 있습니다.
이건 공식 번역에 있는 다른언어들도 동일한 현상이 나타납니다.
이 현상으로 저를 탓 하지는 마세욧!
또 Performance Version은 LZDoom이라 이 방식의 한국어 패치가 안됩니다!
제가 처음 시도하는 번역이라 문제가 많을수도 있습니다.
오역, 오타, 맞춤법 오류 같은 지적은 환영입니다!
이건 공식 번역에 있는 다른언어들도 동일한 현상이 나타납니다.
이 현상으로 저를 탓 하지는 마세욧!
또 Performance Version은 LZDoom이라 이 방식의 한국어 패치가 안됩니다!
제가 처음 시도하는 번역이라 문제가 많을수도 있습니다.
오역, 오타, 맞춤법 오류 같은 지적은 환영입니다!
수정 내역
2023-11-22 배포 시이이이작!
2023-11-23 LV17_PHON1 수정.
2023-11-23 후반부 어색한 번역 수정.
2023-11-23 후반부 어색한 번역 수정. (2)
2023-11-23 극후반부 대사 수정.
2023-11-25 새로운 게임+ 관련 수정.
2023-11-27 욕설의 강도를 높혔습니다.
2023-11-23 LV17_PHON1 수정.
2023-11-23 후반부 어색한 번역 수정.
2023-11-23 후반부 어색한 번역 수정. (2)
2023-11-23 극후반부 대사 수정.
2023-11-25 새로운 게임+ 관련 수정.
2023-11-27 욕설의 강도를 높혔습니다.
2023-12-17 패치 방법 수정.
2023-12-26 오역 수정.
2024-04-25 어색한 부분 수정.
2024-05-06 어색한 부분 수정.
패치 방법
다운 받으신 패치 파일을 압축 푸신뒤에,
게임이 설치 되어있는 경로로 이동해 밑에있는 사진과 이름이 같은 파일을 찾아줍시다.
(라이브러리에서 게임 우클릭 -> 속성 -> 설치된 파일 -> 찾아보기 누르면 나올껍니다!)
게임이 설치 되어있는 경로로 이동해 밑에있는 사진과 이름이 같은 파일을 찾아줍시다.
(라이브러리에서 게임 우클릭 -> 속성 -> 설치된 파일 -> 찾아보기 누르면 나올껍니다!)
ipk3 파일은 사실 zip 압축 파일이기 때문에 확장자를 바꾸고 압축을 풀면 풀립니다.
ipk3 파일을 압축 푸신다음 거기에 패치 파일을 덮어 씌워주시고.
다시 zip 파일로 압축을 하신다음 확장자를 다시 ipk3로 바꿔 줍시다.
그리고 수정한 ipk3 파일을 게임 폴더에 다시 넣어주세요!
그 다음 게임에 들어가서 언어설정을 한국어로 바꿔 주시면 됩니다!
(옵션 -> 언어 -> 한국어)
적용예시
디스대인 데모 한국어 패치 배포 (2023-11-26)
(이미지를 누르시면 상점 페이지로 이동합니다.)
제작 기간: 2시간
번역: Ospaggi
검수: Ospaggi
패치 파일 만든 사람: Ospaggi
폰트: 노토 산스
아직 게임이 완전히 나오지 않아서 데모까지만 패치를 하려고 합니다.
그래서 옵션은 완전하게 패치하지 않았습니다.
게임이 나오면 그때 한번 더 패치를 할려고 합니다.
메인 메뉴에서 살짝 안맞는 부분이 있지만 크게 문제 되지는 않을것 같습니다.
추후 공식게임에 들어갈 예정이니 많은 사랑 부탁드립니다.
오역, 오타, 맞춤법 오류 같은 지적은 환영입니다!
수정 내역
2023-11-26 오역, 맞춤법 수정
2023-11-26 오역 수정
2023-11-26 오역, 맞춤법 수정
2023-11-26 오역 수정
2023-11-26 오역 수정
2023-11-26 오역, 맞춤법 수정
2023-11-26 오역 수정
2023-12-26 디스대인!
패치 방법
다운 받으신 패치 파일을 압축 푸신뒤에,
게임이 설치 되어있는 경로로 이동해 밑에있는 사진과 이름이 같은 파일을 찾아줍시다.
(라이브러리에서 게임 우클릭 -> 속성 -> 설치된 파일 -> 찾아보기 누르면 나올껍니다!)
(라이브러리에서 게임 우클릭 -> 속성 -> 설치된 파일 -> 찾아보기 누르면 나올껍니다!)
ipk3 파일은 사실 zip 압축 파일이기 때문에 확장자를 바꾸고 압축을 풀면 풀립니다.
ipk3 파일을 압축 푸신다음 거기에 패치 파일을 덮어 씌워주시고.
다시 zip 파일로 압축을 하신다음 확장자를 다시 ipk3로 바꿔 줍시다.
그리고 수정한 ipk3 파일을 게임 폴더에 다시 넣어주세요!
그 다음 라이브러리에서 시작 옵션을 +language ko 로 설정 해주시면 다 된겁니다!
ipk3 파일을 압축 푸신다음 거기에 패치 파일을 덮어 씌워주시고.
다시 zip 파일로 압축을 하신다음 확장자를 다시 ipk3로 바꿔 줍시다.
그리고 수정한 ipk3 파일을 게임 폴더에 다시 넣어주세요!
그 다음 라이브러리에서 시작 옵션을 +language ko 로 설정 해주시면 다 된겁니다!
적용예시
피드 구독하기:
글 (Atom)